Šlamštas pagal Judą

2007-06-01

Prisimenu, kai man buvo 17 metų, labai norėjau parašyti knygą. Ir pradėjau. Parašiau 4 puslapius kompiuteriu ir palikau, nes mintys keitėsi greičiau nei liedavosi žodžiai. Tai prisiminiau skaitydama Simono Mawerio „Evangeliją pagal Judą“, nes taip ir nesupratau, kodėl ši knyga buvo parašyta.

Tikėjausi kažko lengvo kaip Dano Browno knygos, kurios labiau primena filmus, o ne knygas. Visgi S. Maweris, atrodo, nesuvokė, kam ir kodėl rašė. Mano nuomone, rašė pirkėjams dėl pinigų. Truputį meilės, truputį skausmo, truputį istorijos, truputį religijos – knygoje pateiktas teisingas kokteilis, tik suplaktas ne tokiomis proporcijomis.

Apie neva atrastą evangeliją pagal Judą užsimenama tik įpusėjus knygai, o herojų likimai, kurie turėjo susipainioti mįslingai, pateikti lėkštai. O ši knyga netgi prilyginta Umberto Eco „Rožės vardui“. Na, tai tas pats, kas mūsų Nataliją Zvonkę prilyginti Paris Hilton. Knygos vertimas turbūt pretenduotų į blogiausią metų vertimą, jame palikta daugybė korektūros klaidų.

Esu perskaičiusi knygų, kurios man nepatiko, bet turbūt šita yra vienintelė, kurios nerekomenduočiau niekam. Tai net nebe popsinė literatūra, tai tiesiog šlamštas.

Kategorija: Knygos, Skaitymai | Komentarų: 14

Tio

2007-06-01 16:05

del korekturos klaidu… na jos gal tik vertime, tad del to knygos peikti nereikia… ;)

del nuorodos… ji neveikia… jei butinai nori Baltu lanku knygyne, tai nuoroda tokia:
http://www.blk.lt/main.php?page=knygos&view=knyga&id=7981
:P

Laura

2007-06-01 17:27

Na, ir ne tokia, kokia pateikei, nebent nori pasiskaityti apie korupcija :) Visgi aciu uz pastaba :)

Del korekturos klaidu – jos rodo, kad knyga versta paskubomis, labai nesigilinant nei i vertima, nei i redagavima – svarbiausia kuo greiciau preke iskisti skaitytojams zinant, kad ji bus populiari. Jau vien tai paaiskina, kad knyga nera “stipri”. Stai H. Wassmo “Tora” (pirmoji trilogijos dalis) isversta puikiai – nei korekturos, nei stiliaus klaidu, malonu skaityti. Kai neskubi parduoti, isverti geriau :)

Tio

2007-06-01 17:34

geras! pas juos dar ir ID keiciasi… pries valada buvo 7981, o dabar 8128, tad dabar linkas sitas:
http://www.blk.lt/main.php?page=knygos&view=knyga&id=8128
;)

bape clothing

2019-11-15 2:13

very nice put up, i actually love this web site, keep on it

nike cortez women

2019-11-18 10:47

The following time I read a blog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I imply, I do know it was my choice to learn, however I actually thought youd have something attention-grabbing to say. All I hear is a bunch of whining about one thing that you could possibly repair should you werent too busy on the lookout for attention.

canada goose

2019-11-24 17:21

It抯 laborious to search out educated people on this subject, however you sound like you understand what you抮e speaking about! Thanks

coconut oil this

2019-11-25 8:57

I like it when individuals come together and share ideas.
Great website, continue the good work!

nike basketball shoes

2019-11-28 0:37

Oh my goodness! a tremendous article dude. Thanks Nonetheless I’m experiencing concern with ur rss . Don抰 know why Unable to subscribe to it. Is there anybody getting similar rss problem? Anybody who is aware of kindly respond. Thnkx

ps4 games

2019-11-29 4:04

If some one wants expert view regarding blogging and site-building after that i suggest him/her to pay a quick visit this webpage, Keep
up the nice work.

quest bars cheap

2019-11-30 13:05

I’m not sure where you are getting your info, but great topic.
I needs to spend some time learning more or
understanding more. Thanks for great information I was looking for
this information for my mission.

timberland boots

2019-11-30 22:24

This site is mostly a walk-by for the entire information you wanted about this and didn抰 know who to ask. Glimpse right here, and also you抣l undoubtedly discover it.

quest bars cheap coupon twitter

2019-12-03 3:13

I just couldn’t leave your site prior to suggesting that
I really enjoyed the standard info a person supply on your
guests? Is gonna be again ceaselessly to investigate cross-check new posts

off white

2019-12-03 11:53

I’m usually to blogging and i really admire your content. The article has actually peaks my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for brand spanking new information.

Komentavimas leidžiamas tik registruotiems vartotojams.