Arnaldur Indridason “Užnuodytas kraujas”

2013-08-11

Nežinau, gal buvau ne tos nuotaikos, bet šita knyga yra vienas prasčiausių mano skaitytų detektyvų. Tuos kelis balus duodu vien už tai, kad skaitėsi lengvai. Bet neradau nei įdomaus pasakojimo, nei intrigos, tik visokių niekam nereikalingų ir neįdomių nukrypimų į šalį.

Arnaldur Indridason “Užnuodytas kraujas”

Vertimas. Be to, kad knyga neįdomi, vertimas buvo tragiškas. Šiaip jau aš ne iš tų, kurie kabinėjasi prie vertimų, bet čia buvo baisu. Baisu baisu baisu. Ateina dukra pas tėvą į svečius ir klausia “kaip tau stovi?”. Čia turėjo būti neva kažkoks padugnių žargonas klausiant apie tai, kaip sekasi, bet tokios frazės dar nesu girdėjusi. Asociacijos kyla iškart visai kitokios nei turėtų… Tokių nesąmonių – daugybė.

Stiklainių miestas. Vienintelis dėmesio vertas dalykas – tai pasakojimas apie stiklainių miestą. Tai kambarys universitete, kuriame stiklainiuose buvo laikomi organai. Šiaip jau ir pati knyga originaliai vadinasi “Stiklainių miestas”. Nors vartojamas ir antrasis pavadinimas, anas man patinka žymiai labiau. Gaila, kad apie tuos stiklainius knygoje mažai pasakojama. Užtat vietos atsirado dar vienai istorijai – apie iš vestuvių pabėgusią nuotaką. Deja, šita istorija tik pradėta ir pabaigta, o vystymo nėra. Nei šis, nei tas – reikėjo arba pasakoti viską, arba iš vis jos čia nevelti.

Istorija. Nužudymas ir jo narpliojimas man pasirodė kažkokie nevėkšliški. Pasakojimo linijos, liudijimai turėtų susipinti ir iš jų galų gale paaiškėti tiesa, bet to nebuvo. Knyga atrodė kaip dėlionė, kuriai trūksta detalių. Paveiksliuką matai, bet kažkas ne taip. Nei iš šio, nei iš to atsiranda lavonas, dingsta smegenys, tyrėjo dukra elgiasi nepaaiškinamai (ir be to, kad ji nėščia, niekas nieko daugiau ir nepaaiškina). Žodžiu, prastai.
Vertinu 3/10

Kategorija: Knygos | Komentarų: 14

jolanta

2013-08-14 18:32

Jei man knyga neįdomi, tai niekaip negaliu prisversti skaityti iki pabaigos…

Rimantė

2013-08-14 22:09

Iš stiklainių supratau, kad kažkada labai seniai per Scanoramą mačiau filmą pagal šitą knygą, berods tas filmas netgi arba uždarinėjo arba atidarinėjo festivalį. Tai filmas man patiko. Ir tas detektyvas visai nieko susuktas pasirodė, ir vaizdų akims buvo.

Na jo

2013-10-12 17:26

Tokia frazė “kaip tau stovi” egzistuoja..

nike air max

2019-11-15 3:58

Oh my goodness! an incredible article dude. Thanks Nonetheless I’m experiencing issue with ur rss . Don抰 know why Unable to subscribe to it. Is there anybody getting an identical rss drawback? Anybody who is aware of kindly respond. Thnkx

jordans

2019-11-18 13:06

I am often to blogging and i actually respect your content. The article has actually peaks my interest. I am going to bookmark your website and keep checking for new information.

vans shoes

2019-11-21 13:39

Once I originally commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a comment is added I get 4 emails with the identical comment. Is there any manner you can take away me from that service? Thanks!

tinyurl.com

2019-11-23 17:53

Quality posts is the important to be a focus for the people to go to see the web page, that’s
what this site is providing.

supreme

2019-11-24 20:45

There are some attention-grabbing cut-off dates in this article but I don抰 know if I see all of them heart to heart. There may be some validity however I will take hold opinion until I look into it further. Good article , thanks and we want more! Added to FeedBurner as nicely

chrome hearts online store

2019-11-28 10:03

Spot on with this write-up, I actually assume this web site needs much more consideration. I抣l in all probability be again to read rather more, thanks for that info.

quest bars cheap

2019-11-30 21:12

We are a group of volunteers and starting a brand new scheme in our community.
Your website offered us with valuable information to work on. You’ve done an impressive
process and our whole group will be grateful to you.

goyard bags

2019-12-01 6:48

I discovered your blog website on google and verify just a few of your early posts. Proceed to keep up the very good operate. I simply additional up your RSS feed to my MSN Information Reader. Looking for forward to reading more from you in a while!?

quest bars cheap coupon twitter

2019-12-02 23:26

I enjoy reading through an article that will make men and women think.
Also, thank you for allowing me to comment!

jordans

2019-12-04 0:24

A powerful share, I just given this onto a colleague who was doing just a little analysis on this. And he in fact purchased me breakfast because I discovered it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! However yeah Thnkx for spending the time to debate this, I really feel strongly about it and love reading more on this topic. If doable, as you develop into experience, would you thoughts updating your weblog with more details? It is extremely useful for me. Large thumb up for this blog publish!

quest bars cheap

2019-12-04 3:16

Hello i am kavin, its my first occasion to commenting
anyplace, when i read this paragraph i thought
i could also make comment due to this brilliant paragraph.

Komentavimas leidžiamas tik registruotiems vartotojams.