Mūsų filmukas

2012-11-25

Ar turite kokį nors savo šeimos filmą, filmuką ar knygą, kurį visi mėgstate ir vartojate citatas? Mes turime. Juokinga, bet tai animacinis filmukas “Open season” (“Medžioklės sezonas atidarytas”). Kadaise jį pasižiūrėjom dubliuotą lietuviškai – raitėmės, mirėm, dusom ir plyšom iš juoko. Filmukas tai kaip filmukas, bet R. Kazlo įgarsinimas jame yra nerealus. Tai va jau kokius penkerius metus sėkmingai naudojame daugybę tų lietuviškų citatų, pakeisdami jas net labai smarkiai. Bet vis tiek abu žinome, iš kur jos ir ką reiškia.

Pvz., vyras per vakarienę svajingai atsilošia kėdėje ir sako “geeeras aš vadovas”. Ir aš žinau, kad tai pakeista citata iš “Open season”. Apie keistą maistą sakom “kaip bjauru, bet ir skanu”, o prie nusivylimo burbtelime žodį “nesąžininga”.

Pasižiūrėjau filmuką dar kartą ir išsirašiau visas naudojamas citatas:

“Geras aš meškinas” (kai labai norisi pasigirti, nors nieko įspūdingo nepadarei)
“Tai taip išeina, kad žirafiukų skonis tai toks pat, kaip draaaambliukų. Nesąžininga” (kai nusivili nesvarbiu dalyku)
“Tfu, kaip bjauru, bet skanu! Kažkokia nesąmonė”
“Čiuku čiuku makačiuku” (kai tyčia elgiesi idiotiškai)
“Leidžiam meškai pakakot” (dažniausiai sakome vaikui, kai veržiasi į vonią)
“Šiandien oras visai geras” (norint suprasti šitą, reikia pažiūrėti filmuką)
“A jauti, kaip pareina” (kai kažkas toookio bus)

Tai štai kiek daug. Žinom, kad filmuko yra ir daugiau dalių, taip pat žinom, kad jos prastos, todėl niekada nežiūrėjom. Tegu lieka mums tas “gerasis” meškinas ir ožiaragis elnias juokingi visada :)

Kategorija: Ekranas | Komentarų: 4

jolanta

2012-11-26 17:13

Šio filmuko nemačiau. Bet jei frazės iš filmų ar knygų pritaikomos realiame gyvenime, man tai yra vienas iš rodiklių, kad kūrinys geras.

Rusų kinas turi daug tokių pavyzdžių, kai posakiai iš jų tampa tiesiog tautosaka :)

guguce

2012-11-27 0:53

po viena isgaudysiu :)

Elena

2012-11-27 8:42

smagi Jūsų kasdienybė su tokiom citatom :)

Donatas Noreika

2012-12-03 11:44

Būčiau psichologas, įtarčiau čia kažkokią maniją :)